1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,837
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
BEFEJEZTEM A GYAKORLÁST

5
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
HA OTTHON vagy

6
00:01:27,212 --> 00:01:33,802
MÉLY

7
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Hagyd abba a harcot, a fenébe is!

8
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
Csak beszélni akarok veled, oké?

9
00:03:04,767 --> 00:03:08,605
Azt hiszed, hogy bántani foglak?
Nem akarok ártani neked, a fenébe is.

10
00:03:09,230 --> 00:03:11,649
Csak beszélni akarok veled, oké?

11
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
A fenébe!

12
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Segítség! Segítség!

13
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Jinwoo.

14
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Jinwoo.

15
00:06:18,086 --> 00:06:23,091
<i>Tűz ütött ki az iskolában,
és tele volt füsttel.</i>

16
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
<i>Így nem látott és nem hallott.</i>

17
00:06:25,551 --> 00:06:28,805
<i>Mit kellett volna tennie?
abban a helyzetben?</i>

18
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Jinwoo!

19
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
<i>Most kellett volna meghalnia?</i>

20
00:06:40,358 --> 00:06:41,567
<i>És ha volt,</i>

21
00:06:41,651 --> 00:06:45,488
<i>akkor meghalt volna érted.
Akkor nem bántottad volna meg?</i>t

22
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
<i>Tudja, milyen volt valójában?</i>

23
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
<i>Éjszaka nehezen aludt,
de amikor elaludt,</i>

24
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
<i>Folyton felébredt
a segítségkérő hangod</i> miatt

25
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
<i>álmában.</i>

26
00:07:10,221 --> 00:07:13,599
<i>A hangod miatt
amit soha életében nem hallott.</i>

27
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
<i>Akkor,</i>

28
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
<i>nem látszott az arcán.</i>

29
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
<i>Olyan volt, mint egy holttest.</i>

30
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Elnézést.

31
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
<i>Jinwoo és Seokyung</i>

32
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
<i>nagyon kedvelték egymást.</i>

33
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
<i>És a szakítás után</i>

34
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
<i>Jinwoo-nak nagyon nehéz időszaka volt.</i>

35
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
Hiányzol, SEOKYUNG

36
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
<i>Még mindig kedveled őt?</i>

37
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
<i>Sajnálod őt?</i>

38
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
<i>Vagy ez a kurátori ambíciója?</i>

39
00:08:53,366 --> 00:08:56,285
<i>Szeretnéd sztárrá tenni Jinwoo-t?
hogy újra esélye legyen vele?</i>

40
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
<i>Tényleg még mindig érzel iránta?</i>

41
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
EP 13 VALOMÁS

42
00:09:23,104 --> 00:09:26,691
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

43
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
AZ ESŐ SOHA NEM ELÁLL

44
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
TE MÉG NEM VÁRSZ KÍNÜL, UGYE?

45
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Moeun!

46
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
Nincs itthon?

47
00:10:02,810 --> 00:10:04,061
Nem.

48
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
Szállj be. Hazaviszlek.

49
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Rendben.

50
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
Mit keresel még mindig itt?

51
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
Csak volt az érzésem

52
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
hogy ez megtörténne.

53
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
Nem örülsz, hogy megvártam?

54
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Várj egy kicsit.

55
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Miért nézel ennyire le?

56
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Én... azt hiszem, lemegyek
megfázással.

57
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
Kicsit fáradtnak érzem magam.

58
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Igazán?

59
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
Hadd lássam.

60
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
igazad van.

61
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
Enyhe lázad van.

62
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
Hadd kapcsoljam be ezt neked.

63
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Amint felmelegszik, jobban érzi magát.

64
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Köszönöm.

65
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Köszönöm.

66
00:11:59,093 --> 00:12:05,182
Amikor először jöttem hozzád,

67
00:12:06,434 --> 00:12:12,314
hálás voltam
hogy nem kérdeztél tőlem semmit.

68
00:12:17,361 --> 00:12:20,114
De ma,

69
00:12:20,197 --> 00:12:24,160
Kicsit magányosnak érzem magam.

70
00:12:33,753 --> 00:12:39,216
Ha inkább haragudtál volna rám,

71
00:12:39,300 --> 00:12:44,638
egyszerűbb lett volna
hogy beszéljek veled.

72
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
mire gondolsz?

73
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
Azt hittem, hazudsz

74
00:13:07,369 --> 00:13:11,290
amikor azt mondtad, hogy most jól vagy.

75
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
Olyan magabiztos voltam.

76
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Melletted akartam maradni

77
00:13:33,145 --> 00:13:38,067
mint barát és jó partner,

78
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
miközben úgy tesz, mintha minden rendben lenne.

79
00:13:43,447 --> 00:13:48,452
De elkaptál.

80
00:13:53,290 --> 00:13:58,254
Ha ezt mondom,

81
00:13:59,088 --> 00:14:03,551
Tudom, hogy hideg leszel velem.

82
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
De azt hiszem

83
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
én még mindig

84
00:14:15,354 --> 00:14:18,732
nagyon hiányzol.

85
00:14:32,538 --> 00:14:36,417
Talán megbüntetnek.

86
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Itt vagyunk, asszonyom.

87
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
Nem akarsz hazamenni?
Szeretnél elmenni valahova szórakozni?

88
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
Nem.

89
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Köszönöm. Biztonságban haza.

90
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Rendben.

91
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
Jó éjszakát, Moeun.

92
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
Neked is.

93
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
SZÖVEG JUNG MOEUN-BÓL

94
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
ELMARADOTT HÍVÁS
JUNG MOEUN

95
00:16:13,430 --> 00:16:16,892
CSAK LÁTTAM A SZÖVEGED

96
00:16:19,853 --> 00:16:25,484
Elnézést, hogy ilyen későn VÁLASZOLOK.
ALUSZ?

97
00:18:18,347 --> 00:18:22,351
Elnézést, hogy ilyen későn VÁLASZOLOK.
ALUSZ?

98
00:18:40,160 --> 00:18:44,998
TALÁLKOZHATUNK MA?

99
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Jinwoo.

100
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
Néhány napja,

101
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
Moeun eljött hozzám.

102
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
Minek?

103
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
– kérdezte

104
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
rólad és Seokyungról.

105
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
Azt mondta

106
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
folyamatosan hallott róla

107
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
más embereken keresztül.

108
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
Szia.

109
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
Tehát tennie kellene valamit

110
00:20:20,928 --> 00:20:24,514
hogy megbizonyosodjon arról
ő nem aggódik emiatt, oké?

111
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
De hogyan?

112
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
nem tudom

113
00:20:28,810 --> 00:20:33,982
amit hallott anélkül, hogy tudtam volna.

114
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
Először is,

115
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
mesélj neki rólad

116
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
amennyire csak lehetséges.

117
00:20:43,408 --> 00:20:47,537
Hallani arról, akit szeretsz
másokon keresztül,

118
00:20:47,621 --> 00:20:50,707
tényleg felkavaró.

119
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
– Én vagyok az egyetlen, aki nem tudta?

120
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
– Nem vagyok fontos neki?

121
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
Azt gondolhatja

122
00:20:59,341 --> 00:21:02,219
és annyira fájt.

123
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
TALÁLKOZHATUNK MA?

124
00:22:31,683 --> 00:22:36,688
Megőrültél?
mert tegnap későn válaszoltam neked?

125
00:22:40,776 --> 00:22:45,238
Nem volt nálam a telefonom,
így későn láttam a szöveget.

126
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
sajnálom.

127
00:22:55,374 --> 00:23:00,212
kicsit meglepődtem
látni, hogy hívtál.

128
00:23:04,257 --> 00:23:06,927
sietve éreztem magam,

129
00:23:07,969 --> 00:23:09,054
szóval...

130
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
megnyomtam

131
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
a hívógombot különösebb gondolkodás nélkül.

132
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
Rohanva érezted magad?

133
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
Történt valami?

134
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
Mi az?

135
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Tegnap este...

136
00:23:46,591 --> 00:23:48,760
amikor vártam

137
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
a válaszodért...

138
00:24:05,777 --> 00:24:09,364
Láttalak bejönni ide

139
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
valakivel.

140
00:24:36,433 --> 00:24:40,937
Sajnálom, hogy nem szóltam előre.

141
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
meg tudom magyarázni.

142
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
Megértem a félreértést.

143
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
Bármi legyen is az ok,

144
00:24:57,913 --> 00:25:00,874
Őszintén meg kellett volna mondanom
kezdettől fogva.

145
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
tévedtem.

146
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
De nem tudtam, hogy jön.

147
00:25:08,632 --> 00:25:11,051
Ott állt az esőben.

148
00:25:11,134 --> 00:25:14,012
Nem mondhattam neki, hogy menjen.

149
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
Ennyi.

150
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
Nem értem mit mondasz.

151
00:25:30,529 --> 00:25:35,116
Beszéljük meg ezt.

152
00:25:35,200 --> 00:25:39,371
Még egyszer elmagyarázok mindent.

153
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Ma nem.

154
00:25:57,472 --> 00:25:58,890
Később.

155
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Beszéljünk később.

156
00:28:18,446 --> 00:28:20,782
Moeun, szeretnél együtt sörözni?

157
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
jól vagyok.

158
00:28:23,201 --> 00:28:27,372
Jobbra. Nem iszol
mert nemsokára forgatsz, igaz?

159
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
Akkor egy kis teát?

160
00:28:32,377 --> 00:28:35,672
Legalább egy kis árpateát.
Csak annyira aggódom érted.

161
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Rendben.

162
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
Volt

163
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
határozottan

164
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
inkább jó, mint rossz.

165
00:29:01,197 --> 00:29:04,534
Ami a legjobban tetszett
hogy szemkontaktust kellett teremtenünk a beszélgetéshez.

166
00:29:06,828 --> 00:29:09,789
Hogy csak egymásra koncentráltunk

167
00:29:11,541 --> 00:29:13,960
hogy ne maradjon le semmiről

168
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
mit mondtak egymásnak.

169
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Jobbra.

170
00:29:18,965 --> 00:29:20,884
Azt mondtad, mindig figyelmesen hallgatott.

171
00:29:21,926 --> 00:29:23,052
Igen.

172
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
De tudod mi olyan furcsa?

173
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
Mi az?

174
00:29:30,059 --> 00:29:32,979
Amikor még egyáltalán nem tudtam a jelnyelvet,

175
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
bár nem tudtam megérteni
amit mondott,

176
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Úgy éreztem, meg tudom érteni őt.

177
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Amit mondani akart

178
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
és hogyan érezte magát.

179
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
De most nem?

180
00:29:53,792 --> 00:29:55,668
A jelbeszéde sokkal jobb lett.

181
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Pontosan.

182
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
Most már sokkal több szót tudok.

183
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
De miért van az

184
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
egyre nehezebb vele beszélni?

185
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Megnézhetem ezt?

186
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
megveszem.

187
00:32:44,295 --> 00:32:47,966
Ma volt az utolsó munkanapod itt?

188
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
Igen.

189
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
Ma volt az utolsó napom.

190
00:32:55,723 --> 00:32:59,310
Mindjárt itt az osztályod ideje, nem?

191
00:33:02,772 --> 00:33:08,277
Most jöttem sétálni.

192
00:33:10,989 --> 00:33:14,283
Szabad vagy ma este?

193
00:33:18,955 --> 00:33:24,168
Írj nekem bármikor. várni fogok.

194
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Helló.

195
00:33:57,952 --> 00:34:01,080
Ez egy ajándék neked
felkészült a művészeti központ.

196
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Köszönöm, de nem tudom elfogadni.

197
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
kényelmetlenül érzem magam.

198
00:34:11,132 --> 00:34:16,012
A kiállításod sokkal jobban sikerült
mint amire számítottunk.

199
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Csak nekünk való
hogy így fejezzük ki hálánkat.

200
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
Szóval ne érezd magad emiatt kényelmetlenül.

201
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
Igaza van.

202
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Nyissa meg most.

203
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
Nyisd ki magad, kérlek.

204
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
Próbáld ki.

205
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
Gyerünk.

206
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
Szerintem jól áll majd neki.

207
00:34:57,303 --> 00:34:59,055
Hú, de jól áll rajtad!

208
00:34:59,138 --> 00:35:01,974
- Tökéletesen passzol a mai ruhádhoz.
- Igazad van.

209
00:35:03,309 --> 00:35:04,477
Ez nagyszerű.

210
00:35:05,103 --> 00:35:08,523
NÉHÁNY HÍRES YOUTUBER

211
00:35:08,606 --> 00:35:15,196
FELTÖLTVE MR. CHA KIÁLLÍTÁSA
MINT A HÓNAP KIÁLLÍTÁSA,

212
00:35:15,279 --> 00:35:19,242
ÉS TÖBB TÖBB 10 000 LÁJKOLÁST SZEREZETT.

213
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Ah...

214
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
EZ SZÉP.

215
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
Döbbenetes.

216
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
EZ NEM JÓ HÍR!

217
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
MIÉRT NE?

218
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
MIÉRT NE?

219
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
MIÓTA NÉPSZERŰVÉ VÁLT,

220
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
Lehet, hogy abba kell hagynia a tanítást, hallom.

221
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
EZ HAZUGSÁG.

222
00:35:43,808 --> 00:35:50,523
AZT MONDJA MR. CHA MIGHT
SZABÁLYOZNI KELL A TANÍTÁSUNKAT.

223
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
Ah.

224
00:35:54,110 --> 00:35:56,779
ÖRÖLÖK A SIKERÉNEK,

225
00:35:57,363 --> 00:36:01,117
DE TOVÁBBRA AKAROK TANULNI TŐLE.

226
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
- ÉN IS.
- PONTOSAN.

227
00:36:07,498 --> 00:36:12,712
ÚGY NEM HOGY KÍVÁNHATOK AZ Ő kudarcát.

228
00:36:12,795 --> 00:36:15,840
Ó, BUKIK, HA SZERETNÉD?

229
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
CSAK MONDOM.

230
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
RENDBEN KELL LESZENED VELE.

231
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
Miért lennék?

232
00:36:24,765 --> 00:36:27,727
MIÉRT LELENNEK RENDBEN VELE?

233
00:36:27,810 --> 00:36:32,773
AZ Ő ÓRÁJÁT IS ELVESZEM.

234
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
BIZTOS, HOGY ELVESZED
KÍVÁNVÁNDÉKBÓL,

235
00:36:40,156 --> 00:36:45,328
DE VALÓBAN SZÜKSÉGÜNK VAN EZRE az OSZTÁLYRA.

236
00:36:53,336 --> 00:36:58,466
NEKEM IS NAGYON KELL ERRE AZ OSZTÁLYRA.

237
00:37:03,262 --> 00:37:10,102
MERT MÁS AKADÉMIÁKON,
NEM TUDOK TANULNI A SIHOO-VAL ÉS A KIJOÓVAL.

238
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
ÉS TE IS.

239
00:37:20,488 --> 00:37:23,199
MINKET? NEKEM?

240
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
MIT CSINÁLNAK?

241
00:37:32,416 --> 00:37:35,294
EGY IDEJE ILYENEK.

242
00:37:37,463 --> 00:37:42,051
MIÉRT VAN SZÜKSÉGED RÁM?

243
00:37:53,479 --> 00:37:55,731
VALAMI BIZTOSAN FOLYÓDIK.

244
00:38:10,121 --> 00:38:15,543
IGAZ-E
LEHET, HOGY SZABAD A TANÍTÁSÜNKET?

245
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
MI TÖRTÉNIK?

246
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
NEM TUDOM.

247
00:38:35,563 --> 00:38:39,608
ez igaz
hogy volt egy olyan vita.

248
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
LÁTNI? IGAZAM VOLT.

249
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
Uram,

250
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
HOGY MIT KÉSZSZ CSINÁLNI?

251
00:38:51,704 --> 00:38:57,668
Erősen gondolkodtam rajta
sok okból

252
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
és az én döntésem...

253
00:39:04,383 --> 00:39:11,349
Nem fogom abbahagyni a tanítást,
szóval ne aggódj.

254
00:39:18,939 --> 00:39:25,780
Nem csak tanár vagyok
hanem egy tanuló is ebben az osztályban.

255
00:39:25,863 --> 00:39:27,656
MIT ÉRTESZ?

256
00:39:31,035 --> 00:39:36,290
Régen nem volt osztálytársam

257
00:39:36,374 --> 00:39:40,086
aki előtt meg tudnék nyitni.

258
00:39:40,169 --> 00:39:45,132
És úgy érzem, a régi én vagyok
ott ül az üres ülésen

259
00:39:45,216 --> 00:39:49,261
szóval nem tudom abbahagyni.

260
00:39:49,553 --> 00:39:52,848
TANÁR úr, VAN MI!

261
00:39:53,599 --> 00:39:55,476
OLYAN VAGYUNK, mint a BARÁTAID.

262
00:39:55,559 --> 00:39:57,770
IGEN, BARÁTOK VAGYUNK.

263
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
HŰSÉGES BARÁTOK!

264
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
Hűséges barátok!

265
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
LOJÁLIS!

266
00:40:04,360 --> 00:40:05,903
KÖSZÖNÖM.

267
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
MILYEN MEGKÖNNYSÉG.

268
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Köszönöm, hogy eljöttél.

269
00:42:29,255 --> 00:42:33,467
Nagyon sajnálom azt a napot.

270
00:42:35,177 --> 00:42:39,723
Soha nem lettem volna képes
hogy azt is megértsem.

271
00:42:45,563 --> 00:42:47,273
Eljött hozzád

272
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
olyan késő este, ázott az esőben.

273
00:42:51,944 --> 00:42:55,739
Vannak még ilyen fontos dolgok
beszélni róla

274
00:42:57,241 --> 00:43:00,452
kettőtök között?

275
00:43:30,357 --> 00:43:34,403
MIUTÁN TALÁLKOZTAM,

276
00:43:34,486 --> 00:43:39,074
NAGYON BOLDOG vagyok.

277
00:43:39,158 --> 00:43:46,123
MÉG MINDIG MEGVAN AZ AKKOR VISSZA KÉPZETT SEG

278
00:43:46,206 --> 00:43:53,172
DE EZ AZ.

279
00:44:12,983 --> 00:44:17,738
ÉS SOHA nem fogom

280
00:44:17,821 --> 00:44:23,535
HAGYJA AZ A SÉG

281
00:44:23,619 --> 00:44:30,584
SZOMORÚJÁL, ÉS NEHÉZ DOBBAN.

282
00:44:31,669 --> 00:44:37,591
NAGYON SAJNÁLUM.

283
00:45:02,116 --> 00:45:04,910
RENDEZŐ DAL SEKYUNG

284
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
YOON JOHAN

285
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Szia.

286
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
Ma van időd?

287
00:45:21,927 --> 00:45:24,430
A segítségedre van szükségem a kiválasztáshoz
esküvői ajándék.

288
00:45:25,973 --> 00:45:27,474
Minden rendben. Pont most?

289
00:45:29,184 --> 00:45:30,269
Igen, most.

290
00:45:30,352 --> 00:45:32,354
Egyébként mi ütött beléd?

291
00:45:32,438 --> 00:45:33,897
Ilyen könnyen igent mondasz?

292
00:45:33,981 --> 00:45:35,607
Ha otthon maradok,

293
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
Lehet, hogy megteszek valamit, amit megbánok.

294
00:45:40,362 --> 00:45:42,197
Azonnal kimehetek.

295
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
Rendben.

296
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
RENDEZŐ DAL SEKYUNG

297
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
- Moeun, a bútorok itt gyönyörűek.
- Igen.

298
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Üdvözöljük.

299
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Helló.

300
00:46:02,176 --> 00:46:03,594
Hogyan segíthetek?

301
00:46:03,677 --> 00:46:07,848
Fiatal házasoknak keresünk kanapét.

302
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
Ó, bizonyára megnősülsz.
Gratulálok.

303
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
Ó, persze. Köszönöm.

304
00:46:13,812 --> 00:46:16,023
Minden rendben. Erre kérem.

305
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Rendben.

306
00:46:18,233 --> 00:46:19,610
Ms. Bride, errefelé, kérem.

307
00:46:24,239 --> 00:46:26,742
Hűha. Hé, kicsim.

308
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
Gyere és próbáld ki.

309
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Hé, feleségem.

310
00:46:33,457 --> 00:46:34,625
Méz?

311
00:46:36,001 --> 00:46:37,336
Várj, feleség!

312
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
Moeun, gyere, nézd meg ezt.

313
00:46:41,548 --> 00:46:44,301
Mi? Hú, ez nagyon szép.

314
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
Érintse meg. Olyan jó érzés.

315
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
- Igaz?
- Igen.

316
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Hé, gyere ülj le.

317
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Kettőre elég nagy.

318
00:46:51,308 --> 00:46:52,935
Ülj ide, édesem.

319
00:46:53,018 --> 00:46:55,020
Úristen, itt kéne aludnom egyet.

320
00:46:55,103 --> 00:46:56,814
- Olyan kényelmes érzés.
- Gyerünk.

321
00:46:56,897 --> 00:46:57,981
Rendben.

322
00:47:00,108 --> 00:47:01,193
Méz?

323
00:47:01,318 --> 00:47:03,695
A feleségem olyan félénk.

324
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Moeun.

325
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
Mi ez?

326
00:47:10,702 --> 00:47:12,871
Arim megkért, hogy adjam oda

327
00:47:12,955 --> 00:47:14,915
a kiállításon végzett kemény munkájáért.

328
00:47:16,291 --> 00:47:18,252
De ha belegondolsz,

329
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
megkapták a barátod autogramját.

330
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
Olyan vicces, nem?

331
00:47:24,925 --> 00:47:26,093
igazad van.

332
00:47:27,761 --> 00:47:30,931
Mellesleg
Hallottam a kurátorokat ma korábban,

333
00:47:31,014 --> 00:47:33,725
és szerintem a kiállítás az volt
tényleg nagy siker.

334
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
Igazán?

335
00:47:35,352 --> 00:47:38,438
Úgy tűnik, valaki
a rendező együtt tanult Franciaországban

336
00:47:38,522 --> 00:47:41,567
kiállítás kurátora
Los Angelesben a Koreai Kulturális Központban.

337
00:47:42,234 --> 00:47:46,363
És felvették Cha úrral a kapcsolatot, hogy megkérdezzék
kiállítást tartani velük.

338
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Értem.

339
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
És ezek vannak
igazán híres művészeti díjak,

340
00:47:51,994 --> 00:47:53,704
és ott lehet jelölni.

341
00:47:56,039 --> 00:47:57,082
Értem.

342
00:47:58,792 --> 00:48:00,252
A forgatás holnap kezdődik.

343
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
Igen, holnap kezdődik.

344
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Ó, istenem. Annyira ideges vagyok.

345
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
Jól jársz. Sok szerencsét.

346
00:48:09,553 --> 00:48:11,513
Nem, ne csináld túl jól.

347
00:48:12,389 --> 00:48:15,976
Ha kezdettől fogva jól csinálod,
túl magasak lesznek az elvárásaik.

348
00:48:16,059 --> 00:48:18,395
Csak félig segg. Rendben?

349
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Rendben.

350
00:48:21,148 --> 00:48:22,566
- Bár jól vagyok...
- Igen.

351
00:48:22,649 --> 00:48:23,901
- ...félig megcsinálom.
- Igen.

352
00:48:23,984 --> 00:48:25,527
- Megerőltetés nélkül fogok kinézni...
- Helyes.

353
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
- ...de jól.
- Tudom, hogy nem könnyű.

354
00:48:28,405 --> 00:48:29,573
de próbáld meg ezt tenni.

355
00:48:30,324 --> 00:48:31,450
megteszem.

356
00:48:50,010 --> 00:48:54,973
<i>Ez a Cha Jinwoo nevű festő,
milyen ő?</i>

357
00:48:57,100 --> 00:48:59,978
Kár, hogy ma van az utolsó nap.

358
00:49:21,291 --> 00:49:25,128
Üzenetet küldök, HOGY ELKÜLDJÜK NEKED A CHA JINWOO-t
KIÁLLÍTÁSI KATALÓGUS ÉS AJÁNDÉK

359
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
Mindenki készüljön fel.

360
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Kész.

361
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
Akció!

362
00:50:04,459 --> 00:50:06,670
Mm.

363
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Ha belegondolok,

364
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
te vagy az első ember, aki etetett.

365
00:50:15,595 --> 00:50:18,015
Szó sem lehet róla. Mi a helyzet, amikor baba voltál?

366
00:50:18,098 --> 00:50:20,392
Nem. Nem emlékszem.

367
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
Szóval nem tudom.

368
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
Ó.

369
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Ez az oka annak, hogy az emberek úgy tesznek, mintha betegek lennének.

370
00:50:29,401 --> 00:50:31,153
Nem hiszem el, hogy most rájöttem.

371
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
- Örülsz, hogy megsérültél?
- Igen.

372
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
olyan boldog vagyok.

373
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
Újra motorozni kéne.

374
00:50:41,997 --> 00:50:43,290
Igen, kellene.

375
00:50:43,373 --> 00:50:45,584
Így több törése is lehet
itt-ott.

376
00:50:45,667 --> 00:50:47,377
Nem, dehogy.

377
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
csak vicceltem.

378
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Itt.

379
00:50:54,718 --> 00:50:56,678
Mm, mm!

380
00:51:09,733 --> 00:51:11,276
Rendben!

381
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
- Oké!
- Oké.

382
00:51:14,237 --> 00:51:15,906
Jó munka.

383
00:51:22,287 --> 00:51:24,247
Moeun. Szia.

384
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
Mi... Mikor kerültél ide?

385
00:51:27,459 --> 00:51:28,668
Nemrég.

386
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Jó munkát.

387
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Olyan ideges voltam.

388
00:51:32,464 --> 00:51:35,759
Mi? Nem úgy tűntél.
Egyáltalán nem látszott.

389
00:51:35,842 --> 00:51:37,385
Igazán? Ez megkönnyebbülés.

390
00:51:40,722 --> 00:51:43,475
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

391
00:51:45,018 --> 00:51:47,813
Nem ismerek itt senkit
hiszen ez az első nap.

392
00:51:53,360 --> 00:51:56,905
Hé, csinált valaki
megnehezíti?

393
00:51:56,988 --> 00:51:59,032
Természetesen nem.

394
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
Ha van valaki, csak szóljon.

395
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
összetöröm őket.

396
00:52:04,579 --> 00:52:06,456
Igen, igaz.

397
00:52:06,540 --> 00:52:08,875
Mintha.

398
00:52:14,589 --> 00:52:19,010
ÉN VÉGEZTEM!

399
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Szép munka, Meri.

400
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
Neked is. Ó, igaz.

401
00:52:24,558 --> 00:52:25,600
Itt.

402
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
- Jó munka.
- Jó munka.

403
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
JÓ MUNKÁT. NEHÉZ VOLT?

404
00:52:32,858 --> 00:52:34,943
RENDBEN VOLT

405
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
VOLT MA ESTE GITÁRleckéd?

406
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
- Jó munka.
- Jó munka.

407
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
Moeun.

408
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
- Igen, uram.
- Szuper voltál ma.

409
00:52:47,414 --> 00:52:48,665
- Köszönöm.
- Viszlát holnap.

410
00:52:48,748 --> 00:52:50,834
Viszlát. Jó munkát mindenkinek.

411
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
Szia.

412
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
- Hé.
- Miért van annyi cuccod?

413
00:52:54,921 --> 00:52:56,131
Ez az első nap.

414
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
Miért nem mondtad el?

415
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
- Menjünk.
- Köszönöm.

416
00:53:01,553 --> 00:53:03,346
Szóval hogy érzed magad?

417
00:53:04,139 --> 00:53:06,308
Nem vagyok benne biztos, hogy jól csináltam-e.

418
00:53:06,391 --> 00:53:07,475
Jól tetted.

419
00:53:07,559 --> 00:53:08,768
Köszönöm.

420
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
- Köszönöm. Gyere újra.
- Köszönöm.

421
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Minden rendben. Innentől csináljuk újra.

422
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
Rendben.

423
00:54:32,060 --> 00:54:33,520
Jó.

424
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Hadd tegyem meg még egyszer.

425
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
Nem hiszem, hogy meg tudom játszani ezt az akkordot.

426
00:54:49,786 --> 00:54:51,830
Hogy ne játszhatnám el egyszer?

427
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Hadd próbáljam meg.

428
00:54:54,582 --> 00:54:56,001
Rendben, megmutatom.

429
00:54:59,170 --> 00:55:00,213
Óra.

430
00:55:00,297 --> 00:55:03,800
Tedd ide az ujjadat. Lazítsa el az ujjait.

431
00:55:09,597 --> 00:55:10,640
Ezt nem tudod megtenni?

432
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
Miért?

433
00:55:14,561 --> 00:55:15,937
Miért nem tudod megtenni?

434
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
Tudom, igaz?

435
00:55:18,273 --> 00:55:19,733
Azt hiszem, én vagyok a probléma.

436
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Nem te.

437
00:55:21,735 --> 00:55:24,654
Természetesen veled van a baj, nem velem.

438
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
Istenem.

439
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Szia. Miért vagy...

440
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Ki sír a <i>Chopstiks?</i> hallgatása közben

441
00:56:24,130 --> 00:56:27,133
mi a baj? Mondd el.

442
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Olyan kényelmesen érzem magam.

443
00:56:39,479 --> 00:56:40,522
Mi?

444
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Nevetni, beszélni,

445
00:56:44,984 --> 00:56:48,405
és hangosan tréfálkozik

446
00:56:49,864 --> 00:56:51,074
mint ez...

447
00:56:53,034 --> 00:56:54,119
Úgy érzi

448
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
olyan kényelmes.

449
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
De mi van vele?

450
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
Szomorú volt emiatt?

451
00:57:17,434 --> 00:57:20,061
Azok a pillanatok, amelyek különlegesnek tűntek

452
00:57:22,021 --> 00:57:24,524
amikor vele voltam...

453
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
<i>Azok a pillanatok</i>

454
00:57:46,963 --> 00:57:49,299
<i>ez különleges érzés</i>

455
00:57:50,258 --> 00:57:51,885
<i>amikor vele voltam...</i>

456
00:57:56,055 --> 00:57:58,391
Mi van, ha végem lesz
kényelmetlennek találja őket?

457
00:58:03,104 --> 00:58:04,147
annyira félek.

458
00:59:23,685 --> 00:59:28,565
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

459
00:59:29,232 --> 00:59:34,612
<i>Ne feledje
hogy Jinwoo mellett én is vagyok.</i>

460
00:59:35,363 --> 00:59:39,242
<i>Utáltuk egymást
mert azok a félreértések.</i>

461
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
<i>Szóval ez tisztességes, nem?</i>

462
00:59:40,618 --> 00:59:42,954
<i>Gondolkodni kezdek
jobb így.</i>

463
00:59:43,037 --> 00:59:48,042
<i>Ha megérintem, valamit nem tudok kezelni
elkezdhet ömleni.</i>

464
00:59:49,252 --> 00:59:50,503
<i>Várni fogok,</i>

465
00:59:50,587 --> 00:59:54,048
<i>remélem, hogy a szerelmed
fájdalom nélkül elmúlik.</i>

466
00:59:56,641 --> 00:59:59,553
A TTEOBOKKISubs bemásolta


